publicat inițial în 2015 în Franța de Dupuis, Equinoxes de Cyril Pedrosa a debutat luna trecută în America de Nord, prin amabilitatea romanelor grafice NBM mereu eclectice. Pur și simplu, echinoxii pot fi doar una dintre cele mai importante cărți pe care le -ați citit în acest an. Este atât de al naibii de bine.
În centrul ei, echinoxii este o carte despre oameni – modul în care viața lor se intersectează și se diverge, cum le afectează comunitățile, cum iubesc și cum urăsc. Folosind o gamă uimitoare de tehnici de povestire, Pedrosa adună cu atenție firele disparate ale vieții personajelor sale și le țese într-o tapiserie rafinată, cu mai multe straturi.
Equinoxele răspândite, stratificate și rezonante, este tipul de carte care vine doar în jurul unui timp de timp în fiecare deceniu. Dacă nu v -am convins deja să alergați și să alegeți această carte, iată alte trei motive pentru care trebuie să citiți echinoxii Pedrosa.
#1 Equinoxes este o fiară magnifică a unei cărți
Cu o greutate de peste 300 9 × 12 pagini, Opusul Magnum al Pedrosa este o carte enormă și o lectură impunătoare. Cu toate acestea, nu lăsați dimensiunea să vă sperie. Aceasta este o poveste care necesită un număr de pagini ridicate.
În echinoxuri, Pedrosa pune toate întrebările grele: „De ce suntem aici? De ce contează? Care este locul nostru în imaginea mai mare? ”
Desigur, nu există răspunsuri ușoare. Pe măsură ce multe dintre personajele lui Pedrosa își realizează, soluțiile pentru aceste conundrums se odihnesc în noi înșine – în alegerile noastre, regretele noastre, chiar și credința noastră. După cum sugerează titlul, viața noastră este o luptă constantă pentru echilibru, între lumină și întuneric, noapte și zi, persoana pe care nu o putem elibera pe deplin și măștile rigide pe care alegem să le arătăm lumii în schimb.
Equinoxele înseamnă să te străduim pentru acel echilibru trecător, acel moment delicios, atunci când ne încordat între forțele opuse despre cine suntem și cine vrem să fim, ne dăm seama că viața nu este doar totul despre noi. Este vorba și despre toți ceilalți.
#2 Pedrosa împinge limitele formei și structurii
Pedrosa este realizată atât ca scriitor, cât și ca artist. Cu un fundal în animație, el aduce la benzile sale desenate un sentiment de ritm fin și o apreciere profundă a domeniului de aplicare panoramică. Și mai convingătoare este capacitatea sa de a aluneca cu grație de la un suport la altul, trecând de la pagini dinamice, complet colorate la schițe texturate, impresioniste alb-negru la proză completă, fără a rupe pasul.
Cartea este separată în patru capitole corespunzătoare anotimpurilor anului. Fiecare capitol este precedat de o secvență de tabele colorate care înfățișează viața unui băiat tânăr mii de ani în trecut. Dispozitivul de încadrare acționează ca încă o poveste de poveste-cordonul central, de fapt-în jurul căruia Pedrosa își aruncă narațiunea în schimbul schimbării.
Fiecare capitol se închide, de asemenea, cu pasaje de proză extinsă din punctul de vedere al fotografului omniprezent al lui Pedrosa, expunând un alt strat de povestire, o altă narațiune aparent disparată. Pedrosa stropește interludii mai scurte în proza de -a lungul fiecărui capitol, folosind camera fotografului ca o poartă în viața emoțională interioară a subiecților săi.
Este o reprezentație virtuoasă a unui povestitor în vârful puterilor sale creative și încântă cititorul cu o ușurință remarcabilă.
#3 Lucrarea de artă este transcendentă
Equinoxele este o lucrare izbitoare vizuală. Pedrosa folosește o varietate de tehnici artistice pentru a adăuga context și greutate personajelor sale și luptelor lor zilnice. Modul său de a stratifica o scenă, folosind contururi vagi pentru a sugera mulțimi de oameni stencilați pe fundalurile sale, oglindește propriile noastre mișcări solitare prin masă, adăugând în același timp o adâncime delicioasă fiecărui panou.
Culoarea este, de asemenea, importantă pentru Pedrosa, subliniind stări emoționale și adăugând profunzime fundalurilor sale. Aplicația sa este atentă și organică, niciodată evidentă. Un alt instrument de povestire din arsenalul său impresionant, culoarea oferă o perspectivă asupra stării de spirit și a personalității unui personaj.
Stilul lui Pedrosa îi lipsește pretenția, influențând liniștit experiența noastră de lectură, manipulându -ne reacțiile la un nivel visceral, subconștient. Doar pe mai multe lecturi, cititorul ajunge cu adevărat să realizeze cum utilizarea sofisticată a lui Pedrosa a meșteșugurilor joacă în peisajul emoțional al cărții sale și îi ghidează pe cititor în călătoria lor.
Motivul bonus: Traducerea în engleză a NBM este spot-on
Am revizuit mai multe dintre romanele grafice europene traduse de -a lungul anilor și trebuie să spun că echinoxii sunt departe și cel mai bun din lot. De obicei, traducerile în engleză pierd fluxul natural și ratează idiomele unice ale limbii materne ale unei lucrări. Traducerea lui Joe Johnson a lucrării originale franceze este corectă pe bani – fluid, organic și ușor de citit. Kudos către Johnson și NBM pentru un loc de muncă de prim rang care surprinde nuanțele subtile ale unei lucrări atât de complicate și dens.
Publicat de NBM Graphic Romanes, Equinoxes este disponibil acum de la toate furnizorii de benzi desenate și romane, grafice sau altfel.